フランスでの子供のしつけの言葉
魔法のような1.2.3
ご存知ですか？
フランスでは、子供が言うことを聞かない時は、
あん～どぅーとわ！(いち～に～さん！！)
とカウントします。
私自身、そういう風に息子をカウントしたことがなかったのですが、幼稚園ではかなり頻繁に行っているみたいで、ある日、試しにカウントしてみたら、
例えば、「お片づけしなさい！」と言った場合
１ の時点では、なにげにまだ動作を続けている。
２ で少し固まる
３ でばたばたばた！！！と片付けはじめる（笑）
と効果絶大！！！！
このばたばたっていうのが、ほんと笑えるぐらいのあせりようで。
まるで漫画に書かれているように手が宙をばたばたしている！
カウントが３までいっても「おしおき」されるわけでもないんですが（笑）
「お風呂に入るからおいで」と言った場合も、
「Nonいや～」
と言っている息子が
カウントし始めるだけで、
「J'arrive今いくよ～」
と答えます！便利すぎ～(笑)
でも、これも子供が大きくなると、カウントが３までいってもなにもないと分かってきかなくなることでしょう。
フランスでよく聞く親や先生の叱りかたに
C'est pas toi qui commande!
というのもあります。
これは直訳すると、
「あんたが、命令（指示）するんじゃないの。（命令するのは私！）」
って感じですが、自然な日本語だと
「親（先生）に口答えするんじゃないの！」
ってところでしょうか。
これも、私自身はあまり使いませんが、お友達のママはいつも言ってますし、外にいても子供を怒っている親からよくこの言葉が聞こえてきます。
実際、息子も学校でよく言われているのか、言うことをきかない妹に、
「命令するのは、先生かママなの！だからやんなくちゃいけないの！」
とか言い聞かせてます（笑）
他にも似たのに
C'est pas toi qui decide!
「あんたが決めるんじゃないの！（決めるのは私よ！）
っていうのがありますが、これも街角で声を張り上げて子供に対抗しているのをよくききますが、素晴らしいと思うのは、このフレーズを言った後は、子供がちゃんとおとなしくなることですね！
それにしても、フランス人は子供の時からジェントルマンとして育てられていると感心することが多いです。
子供なのに、妙に礼儀正しいです。はずかしいからママの後ろに隠れて、、、なんて時期はすぐ終って、大人と対等に話し始めます。
で、なぜか、
「お役に立てることがあればなんでも言ってください」
なんて精神も活発で。
お隣の小学校１年生の坊やが、これまた頼もしい。これがフランスの子供の典型？といつも感心させられます。
お隣に遊びに行く時には、細いながらも、時々急スピードで走ってくる車がいる道を渡らなければいけないのですが、
息子を連れて行くとき、隣の男の子は、息子の手を持って、ちゃんと車がいないか見渡してから渡らせるんです。
一緒になってわ～って走っていったりしません。僕は大きいから、小さい子は守らなきゃ精神がすでにできてるんですね！
どうやったこんな風になるんでしょうか、、
うちの息子も、日本人ママに育てられてもこうなってくれるんでしょうか？
ちょっと考えてしまうのでした。
↓読んだらクリックお願いね♪
ご存知ですか？
フランスでは、子供が言うことを聞かない時は、
あん～どぅーとわ！(いち～に～さん！！)
とカウントします。
私自身、そういう風に息子をカウントしたことがなかったのですが、幼稚園ではかなり頻繁に行っているみたいで、ある日、試しにカウントしてみたら、
例えば、「お片づけしなさい！」と言った場合
１ の時点では、なにげにまだ動作を続けている。
２ で少し固まる
３ でばたばたばた！！！と片付けはじめる（笑）
と効果絶大！！！！
このばたばたっていうのが、ほんと笑えるぐらいのあせりようで。
まるで漫画に書かれているように手が宙をばたばたしている！
カウントが３までいっても「おしおき」されるわけでもないんですが（笑）
「お風呂に入るからおいで」と言った場合も、
「Nonいや～」
と言っている息子が
カウントし始めるだけで、
「J'arrive今いくよ～」
と答えます！便利すぎ～(笑)
でも、これも子供が大きくなると、カウントが３までいってもなにもないと分かってきかなくなることでしょう。
フランスでよく聞く親や先生の叱りかたに
C'est pas toi qui commande!
というのもあります。
これは直訳すると、
「あんたが、命令（指示）するんじゃないの。（命令するのは私！）」
って感じですが、自然な日本語だと
「親（先生）に口答えするんじゃないの！」
ってところでしょうか。
これも、私自身はあまり使いませんが、お友達のママはいつも言ってますし、外にいても子供を怒っている親からよくこの言葉が聞こえてきます。
実際、息子も学校でよく言われているのか、言うことをきかない妹に、
「命令するのは、先生かママなの！だからやんなくちゃいけないの！」
とか言い聞かせてます（笑）
他にも似たのに
C'est pas toi qui decide!
「あんたが決めるんじゃないの！（決めるのは私よ！）
っていうのがありますが、これも街角で声を張り上げて子供に対抗しているのをよくききますが、素晴らしいと思うのは、このフレーズを言った後は、子供がちゃんとおとなしくなることですね！
それにしても、フランス人は子供の時からジェントルマンとして育てられていると感心することが多いです。
子供なのに、妙に礼儀正しいです。はずかしいからママの後ろに隠れて、、、なんて時期はすぐ終って、大人と対等に話し始めます。
で、なぜか、
「お役に立てることがあればなんでも言ってください」
なんて精神も活発で。
お隣の小学校１年生の坊やが、これまた頼もしい。これがフランスの子供の典型？といつも感心させられます。
お隣に遊びに行く時には、細いながらも、時々急スピードで走ってくる車がいる道を渡らなければいけないのですが、
息子を連れて行くとき、隣の男の子は、息子の手を持って、ちゃんと車がいないか見渡してから渡らせるんです。
一緒になってわ～って走っていったりしません。僕は大きいから、小さい子は守らなきゃ精神がすでにできてるんですね！
どうやったこんな風になるんでしょうか、、
うちの息子も、日本人ママに育てられてもこうなってくれるんでしょうか？
ちょっと考えてしまうのでした。
↓読んだらクリックお願いね♪
2008/11/26 07:21:00
もうすぐクリスマス！？
１１月はかなり忙しくて、アップが遅くなってしまいましたが、
ハロウィーンの話題。
フランスでもハロウィーンをします。
アメリカの伝統と思いきや、ハロウィーンはもともとはアイルランドの古いお祭りの一つ。
それがアメリカで成熟して、フランスも、この時期のfeteの一つとして、子供達の間では普通になってきました。
自宅でパーティしたり、お菓子をもらいにいったりとパターンはさまざまですが、
今年は息子も、お友達とお菓子もらいに回りました♪
１時間半かけて、結局５件しか回れてなにのですが、
ほんと、みなさん親切でびっくりです。
突然の訪問なので、お菓子を用意していないお宅ももちろんあったのですが、なにがしらの常備してあるお菓子があって、そのパッケージごと全部くれたり！
一番やっかいなのが、お家を回るたびに、中に入って入ってといわれ、そこから立ち話。
そして、アペリティフは？なんて聞いてくるんです。
注：アペリティフは、おつまみと一緒に軽いアルコールの食前酒をいただくもので、夕方に人が来るとフランスではアペリティフでもてなします。もちろん、夕食に招いた時も、最初はアペリティフから始まります。
だから、こんなに時間かかっても、５件しか回れなかったというわけ！
最後の方は、子供達も超疲れて「もうかえろ～」状態でしたが、
みんな楽しいひと時を過ごしました。
ところで、お友達の家に私と子供達が行っていた時、旦那は一人で家にいたのですが、考えてもいなかったことに、うちの家にも、こんな子供のお化け達がきました。
私は、そんなこと思ってもいなかったので、もちろんお菓子の用意をしてなかったし、
うちって、あんまりお菓子を常備してないんですよね、、、
で、旦那が子供達にあげたものは、、、、
強烈なミントのアメ
なめるとくしゃみしちゃうぐらい強烈で、とても子供は食べれないと思うのですが、、、
うちにはこれしかなかったのでした。
そしてハロウィーンが終わると、次の日には、もうクリスマス商品が並びます！
なんでも、１１月中にクリスマス物買っておくと、比較的安く買えるので、私も早速毎年買うものだけは買っておきました。
それは１２月１日から２５日(クリスマス)までの
カウントダウン用のチョコレートカレンダー
毎日、日付の書いてある窓を開けると、チョコレートが入っています。
それを食べつつ、クリスマスを待つというもの。
最初は薄い安いのを買っていたのですが、年々贅沢になって、今では一番高い、キンダーさプリーズの物に。２５日には、おもちゃいりの卵のチョコが入ってます♪
ちなみに今年はこれを３つ買いました。
もちろんママ用と、パパ用と、子供達用（笑）
とりあえず、クリスマスの基本は準備完了です♪
↓読んだらクリックお願いね♪
ハロウィーンの話題。
フランスでもハロウィーンをします。
アメリカの伝統と思いきや、ハロウィーンはもともとはアイルランドの古いお祭りの一つ。
それがアメリカで成熟して、フランスも、この時期のfeteの一つとして、子供達の間では普通になってきました。
自宅でパーティしたり、お菓子をもらいにいったりとパターンはさまざまですが、
今年は息子も、お友達とお菓子もらいに回りました♪
１時間半かけて、結局５件しか回れてなにのですが、
ほんと、みなさん親切でびっくりです。
突然の訪問なので、お菓子を用意していないお宅ももちろんあったのですが、なにがしらの常備してあるお菓子があって、そのパッケージごと全部くれたり！
一番やっかいなのが、お家を回るたびに、中に入って入ってといわれ、そこから立ち話。
そして、アペリティフは？なんて聞いてくるんです。
注：アペリティフは、おつまみと一緒に軽いアルコールの食前酒をいただくもので、夕方に人が来るとフランスではアペリティフでもてなします。もちろん、夕食に招いた時も、最初はアペリティフから始まります。
だから、こんなに時間かかっても、５件しか回れなかったというわけ！
最後の方は、子供達も超疲れて「もうかえろ～」状態でしたが、
みんな楽しいひと時を過ごしました。
ところで、お友達の家に私と子供達が行っていた時、旦那は一人で家にいたのですが、考えてもいなかったことに、うちの家にも、こんな子供のお化け達がきました。
私は、そんなこと思ってもいなかったので、もちろんお菓子の用意をしてなかったし、
うちって、あんまりお菓子を常備してないんですよね、、、
で、旦那が子供達にあげたものは、、、、
強烈なミントのアメ
なめるとくしゃみしちゃうぐらい強烈で、とても子供は食べれないと思うのですが、、、
うちにはこれしかなかったのでした。
そしてハロウィーンが終わると、次の日には、もうクリスマス商品が並びます！
なんでも、１１月中にクリスマス物買っておくと、比較的安く買えるので、私も早速毎年買うものだけは買っておきました。
それは１２月１日から２５日(クリスマス)までの
カウントダウン用のチョコレートカレンダー
毎日、日付の書いてある窓を開けると、チョコレートが入っています。
それを食べつつ、クリスマスを待つというもの。
最初は薄い安いのを買っていたのですが、年々贅沢になって、今では一番高い、キンダーさプリーズの物に。２５日には、おもちゃいりの卵のチョコが入ってます♪
ちなみに今年はこれを３つ買いました。
もちろんママ用と、パパ用と、子供達用（笑）
とりあえず、クリスマスの基本は準備完了です♪
↓読んだらクリックお願いね♪
2008/11/18 23:22:58
幼稚園の先生とお話
今日は息子の幼稚園の先生に息子の学校での様子を伺いに行ってきました。
結果は
「エクセロン（素晴らしい）」
だそうで、一安心です。
でもそこで言われて、前回書いた記事が間違っていたなと気がついたのですが、
なんでも、今年からフランスでは、
ブロック体の小文字は書く練習をしなくていい
のだそうです。
読めればいい
そうで、、、理由は必要ないから。
以前の記事でも言いましたが、フランス人が文字を書くときは筆記体が通常。ブロック体は大文字を書くときがあっても、小文字を書くことはないと、先生は言うんです。
まあ、、、うちの息子もう書けるので、いいんですが、、、、
なんだそれ、、、、って感がいなめないのも正直な感想。
まあ、それは置いといて、
先生が、うちの息子が今日、いつも仲良くしている男の子J君と遊ばないと行って、J君が悲しがっていたという話をしていました。
じゃあ他の子と遊べばいいじゃないと言ったら、J君は息子としか遊びたくないっていうのよなんてお話の中でのことなのですが。
で、早速、うちに帰って、息子にその話を聞いてみることに。
そしたら、、、
「僕は、Aちゃんとamoureux(恋人)だから、Aちゃんと二人でいたかったんだ！」
とのこと（笑）
実は、前回書いたGちゃんとの仲は即効で終わっていたのですが、去年から仲がいいAちゃんにまた戻っていたのです。
本人曰く、Aちゃんも喜んでいるとのこと。
ママとしてはＡちゃんの方が気に入っているので、よかったってことで。
さあ、次はどう展開していくか、、、
↓読んだらクリックお願いね♪
結果は
「エクセロン（素晴らしい）」
だそうで、一安心です。
でもそこで言われて、前回書いた記事が間違っていたなと気がついたのですが、
なんでも、今年からフランスでは、
ブロック体の小文字は書く練習をしなくていい
のだそうです。
読めればいい
そうで、、、理由は必要ないから。
以前の記事でも言いましたが、フランス人が文字を書くときは筆記体が通常。ブロック体は大文字を書くときがあっても、小文字を書くことはないと、先生は言うんです。
まあ、、、うちの息子もう書けるので、いいんですが、、、、
なんだそれ、、、、って感がいなめないのも正直な感想。
まあ、それは置いといて、
先生が、うちの息子が今日、いつも仲良くしている男の子J君と遊ばないと行って、J君が悲しがっていたという話をしていました。
じゃあ他の子と遊べばいいじゃないと言ったら、J君は息子としか遊びたくないっていうのよなんてお話の中でのことなのですが。
で、早速、うちに帰って、息子にその話を聞いてみることに。
そしたら、、、
「僕は、Aちゃんとamoureux(恋人)だから、Aちゃんと二人でいたかったんだ！」
とのこと（笑）
実は、前回書いたGちゃんとの仲は即効で終わっていたのですが、去年から仲がいいAちゃんにまた戻っていたのです。
本人曰く、Aちゃんも喜んでいるとのこと。
ママとしてはＡちゃんの方が気に入っているので、よかったってことで。
さあ、次はどう展開していくか、、、
↓読んだらクリックお願いね♪
2008/11/18 06:12:04
フランス語でよかったと思う時
息子が、ほんとよくしゃべりまくるようになりました。
自分の想像の世界をものすごい細かい描写で語ってくれたり、
学校であったことを、彼の見た視線で語ってくれたり、、、
止まることなししゃべりまくるものだから、
はっきりいって、
うるさ～い！！！
でも、やさしいママは
「あ～そうなんだ～」
と的確な相槌をうちながら、聞いてあげるのでした。
いっぱい話せるようになるにつれて、汚い言葉もがんがん飛び出しています。
「ママ～crette de nez(鼻くそ)」
「パパ～pepe(じじ～)」
等、ここには書けない内容等etc,,,,
だ～け～ど～
不思議♪
ぜんぜん腹が立ちません♪
なんだか、ほほえましくて、つい微笑んでしまうぐらい♪
だけど、なぜだかむしょうに腹立つには、息子がばりばりの日本語で
「いや～」
と言う時。
やっぱり日本人だから、日本語には敏感なのでしょうか？
フランス語で育ってないので、フランス語の意味が分かっても、小さい時から培ってきた、その言葉に関する感情の蓄積がないせいなんだろうね。
ちょっと得した気分。
これで,人より少しは寛大に子供に接することができるからね！
↓読んだらクリックお願いね♪
自分の想像の世界をものすごい細かい描写で語ってくれたり、
学校であったことを、彼の見た視線で語ってくれたり、、、
止まることなししゃべりまくるものだから、
はっきりいって、
うるさ～い！！！
でも、やさしいママは
「あ～そうなんだ～」
と的確な相槌をうちながら、聞いてあげるのでした。
いっぱい話せるようになるにつれて、汚い言葉もがんがん飛び出しています。
「ママ～crette de nez(鼻くそ)」
「パパ～pepe(じじ～)」
等、ここには書けない内容等etc,,,,
だ～け～ど～
不思議♪
ぜんぜん腹が立ちません♪
なんだか、ほほえましくて、つい微笑んでしまうぐらい♪
だけど、なぜだかむしょうに腹立つには、息子がばりばりの日本語で
「いや～」
と言う時。
やっぱり日本人だから、日本語には敏感なのでしょうか？
フランス語で育ってないので、フランス語の意味が分かっても、小さい時から培ってきた、その言葉に関する感情の蓄積がないせいなんだろうね。
ちょっと得した気分。
これで,人より少しは寛大に子供に接することができるからね！
↓読んだらクリックお願いね♪
2008/11/06 09:56:54
フランスのテレビにも登場
フランスでテレビ見ていたら、ぎょっとしました。
おばまガールズーがフラダンス踊ってる！！
なんだ！おばま饅頭のその顔は！！
オバマまんじゅうの写真はココをクリック
アメリカの大統領選のおかげで、世界中のテレビに何回も放送されています！
有名になったものだ「小浜」!
しかし、
その放送には、残念なことに福井の「ふ」の字もでてこない....
「日本のある小さい町」
だそうです....
↓読んだらクリックお願いね♪
おばまガールズーがフラダンス踊ってる！！
なんだ！おばま饅頭のその顔は！！
オバマまんじゅうの写真はココをクリック
アメリカの大統領選のおかげで、世界中のテレビに何回も放送されています！
有名になったものだ「小浜」!
しかし、
その放送には、残念なことに福井の「ふ」の字もでてこない....
「日本のある小さい町」
だそうです....
↓読んだらクリックお願いね♪
2008/11/03 20:30:02
